• 
• 経歴
• 対外発表一覧
• リソース
• English

リソース

これまでに色々な言語資源の構築に携わってきました． 公開が可能ではなかったり，メンテナンスを継続できずに公開を取りやめたものもありますが， 下記では，2024年10月現在でもお使いいただけるものをリストアップしています．

ソフトウェア

• TexTra-MTQE [論文]
  • Raphael Rubino (Atsushi Fujita managed the publication process)
  • 機械翻訳文の品質推定ツール
  • MIT License
• QENN [論文]
  • Lemao Liu and Atsushi Fujita
  • 順伝播型ニューラルネットワークを用いた語レベル翻訳品質推定システム
  • GNU Lesser General Public License, Version 3 (LGPL-v3)

データ

• MTPEdocs-MQM
  • Atsushi Fujita
  • 自治体翻訳文書の機械翻訳結果における翻訳誤りを人手で同定・分類したデータ
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)
• MultiEnJa
  • The Kaken TNTC Project (Atsushi Fujita is a co-investigator)
  • 産業翻訳が対象とする分野・文書タイプの英語サンプル文書とそれらに対する複数種類の文書単位英日翻訳関連データ
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)
• Staged PE Dataset [論文]
  • Atsushi Fujita
  • MTの出力に対して2段階の後編集を行って得た対訳データと修正事例データ
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)
• Annotations for the Meta-Evaluation of Machine Translation Research [論文]
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita, and Raphael Rubino
  • *ACLで発表されたMT関連論文における自動評価方法のメタ評価結果
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)
• JaRuNC [論文]
  • Aizhan Imankulova, Atsushi Fujita, and Kenji Imamura
  • 日露英ニュース記事対訳コーパス
  • We claim nothing, following the original data (NewsCommentary11)
• NICT QE/APE Dataset [論文]
  • Atsushi Fujita and Eiichiro Sumita
  • 評価値・機械翻訳修正訳付き日->英中韓対訳コーパス
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)
• Lexpanded PPDB [論文] [論文]
  • Atsushi Fujita
  • 語彙的対応関係の一般化に基づいて拡張した言い換えデータベース
  • Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0 (CC BY-SA 3.0)

資料等

• TML-Translation-Difference [v1の論文] [v2の論文]
  • Tomono Honda and Atsushi Fujita
  • A Metalanguage of translation difference, consisting of the three typologies in the form of decision lists, instructional materials, and a list of examples
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)
• TML-Strategy [v1の論文] [v2の論文]
  • Mayuka Yamamoto, Atsushi Fujita, and Kyo Kageura
  • A Metalanguage of translation strategy, consisting of the three typologies in the form of decision lists
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)
• TML-IssueType [v1の論文] [v1の論文]
  • Chiho Toyoshima, Kikuko Tanabe, and Atsushi Fujita
  • A Metalanguage of translation issue, consisting of the issue typology and the decision tree
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)
• 詳細化アウトライン作成指針 [論文]
  • 藤田篤
  • 文章を書き始める前に細粒度のアウトラインを作成するための資料
  • Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0)